***ZAMRZNUTA RIJEKA***
Dobro došli u Masenu -Prolaz prema četvrtoj obali
Da li su došli?
Ej, pospanci! - Ja sam spreman.
Ti si stvarno spreman, zar ne?
Pričekaj malo! Kaput!
Sve smo pripremili za vas.
Treba mi samo uplatnica za utovar. - Imali smo je.
Samo onaj od sinoć, Cole Troy iz Titusa,
sa žičare...
Imaš li ti 4372 dolara ili ne?
Zvali su ga zbog nekakvog hitnog slučaja u vezi žičare...
i otišao je odavdje sa novcem, ne razmišljajući.
Potpuno sam zaboravila da dolazite. Pa, čim se bude vratio...
Kada se vraća?
Dok se ti vratiš sa drugim dijelom, imat ću ih.
Nećeš dobiti drugi dio dok ja ne dobijem novac.
Drugi put me dovlačiš ovamo.
Ako ne uspiješ da skupiš novac do Božića, izgubit ćeš 1500 dolara učešća.
Vidi... Gospodine Versailles...
Imam dobar posao u Yankee.
Vjerojatno ću postati direktor odmah poslije Božića,
pa ću sigurno moći da otpalćujem rate.
Samo mi ostavite kuću! - Samo...
Nazovi me kad budeš imala uplatnicu.
Pozvat ću te!
Vratit će se. Obećavam.
Spremaj se za školu. Otići će ti autobus.
Mogu da nađem posao, znaš.
Imaš 15 godina, T.J. - Oni neće postavljati pitanja.
Završavaš školu!
Misliš da možemo da živimo od onoga što zarađuješ u Yankee?
Ideš u školu!
Ali mogu da zaradim vise od tebe.
Gdje je tata?
Vratit će se. - Hoćemo li ga uopće potražiti?
Ja idem na posao, a ti ideš u školu.
To je sve?! - Kuda je otišao?
Na poslovni put.
Kada će da dođe kući?
Ne znam, Ricky.
Ne mogu da vjerujem da čak nećeš ni da odeš da ga potražiš!
Gdje... Gdje da ga tražim? - U rezervatu!
Vjerojatno je već u Atlantic City-ju.
Glupost!
Ideš u školu.
Eto!
Novac za užinu.
Hajde, otići će vam autobus.
Slijedeći broj je 66.
Slijedeći broj je 8.
Hvala.
Da napunim? - Ne, samo...3...4...
$2.74, molim vas. - $2.74.
Ne, neka bude $7.74. - U redu.
Da nisi možda sinoć vidio Dodge Spirit. Tamnozelene boje.
Spirit? Ne.
Ali ja radim samo do 9h. Mogu da pitam unutra ako hoćeš.
Ne, u redu je.
Prijatan dan.
Popodnevna sesija je gotova. Slijedeća počinje u 6.30h.
Neću da igram. Moram samo da pogledam nešto.
Morate da platite 5 dolara.
Stajat ću na vratima. Neću da ulazim.
Samo da vidim da li mi je suprug unutra.
Ulaz mora da se plati.
Pobjegao je sa novcem od naše kuće.
Kako izgleda?
Duga smeđa kosa, visok, mršav, konjski repić,...
Ne, on nije unutra.
Mogu li samo da pogledam? - Gospođo, rekla sam vam da nije unutra.
To je moj auto.
Što radiš u mojim kolima?
Nasla sam ih.
Ukrala si ga? - Ključevi su bili unutra.
Znači, samo si ga uzela?
Vidjet ćemo što policija ima da kaže na to!
Samo naprijed! Ovdje oni nemaju nadležnost.
Ovo je teritorija Mohikanaca.
Troy?
Je si li unutra?
Izađi!
Versailles je rekao da ako mu ne damo novac do Božića, izgubit ćemo učešće.
Moramo da pričamo o tome, Troy.
Izađi.
Troy!
Ozbiljna sam, dragi. Izađi.
Plemenska policija ne voli da ljudi pucaju u kuće drugih ljudi.
Ovo je država New York. Zato prestani da sereš i daj mi moje ključeve.
Taj konopac je od mog zeta. Njemu se to neće svidjeti.
Onda prestani da kradeš kola. - Mislila sam da je napušten.
Tip koji ga vozio, otišao je autobusom.
Autobus? Za gdje?
New York, Buffalo?! Nisam sigurna.
Halo. Da, što je?
Imaš kuhana jaja u hladnjaku.
Uzmi jogurt.
Slušaj, T.J., nemam sad vremena za ovo.
Ne, ne tražim ga.
Moram da idem.
Sranje!
Neću da ih ostavljam ovdje.
Imam prijatelja koji bi ih možda kupio.
Nije na prodaju.
Platit će ti vise nego što vrijedi. Možda $2000.
Što kažeš?
On je krijumcar.
Uvijek traži oćuvana kola.
Imaš neke papire za njega?
Gdje živi?
Kroz sumu. Nije daleko.
Što ti imaš od svega toga?
Daj mi nešto zato što sam ga pronašla.
Probaš li nešto, upotrebit ću ga.
Skreni tamo. - Gdje?
Tamo pored drveca.
Tu nema puta. - Ima staza.
Blizu je.
Neću ovuda da prođem. - Ne brini se.
Nije tanak led.
Tamo je Canada. - To je zemlja Mohikanaca.
Rezervat je na obje strane rijeke.
A pogranična policija? - Nema granice.
Ipak neću da prođem tuda.
Ne brini se. Izdržat će Spirita. Vidjela sam da prelaze pikapovima.
Ima još samo jedan put preko mosta, a tamo te neće pustiti sa time.
Očišćeno je.
Ovo je tako jebeno glupo.
Ubrzaj malo da bi mogla da se popneš uz obalu.
On je odmah iza onih drveća.
Trubi!
Ne! - Samo čuti.
Samo čuti, u redu?!
Grome, zaveži!
Vraćaj se tamo!
Ne voliš bijelce, Lila. - Oprosti.
I kasniš. - Oprosti.
Ne bi uopće trebalo da radim s tobom.
Prebroj.
Što se ovdje događa? - Samo prebroj!
Hajde. Hajde!
Koliko ima?
1200.
Tko su oni, jebote?
Nije važno.
Ja ne idem nikuda dok mi oni ne izađu iz prtljažnika.
Dat ću ti pola. Kreći.
Polazi! - Neću da ih prebacim preko granice.
To je zločin. - Ovdje nema granice.
Ovo je slobodna međudržavna trgovina. - Ovo nije država.
Idemo!
Zašto te je suprug napustio?
Jebi se.
Možda je tražio mlađu ženu.
To se obično događa.
Ja ne moram da brinem o tome. Suprug mi je mrtav.
Upao je u rijeku dok je bježao.
Nikad ga nisu našli.
Vjerojatno se upetljao u korov u reci.
Uspori da te ne ponese led pa ćemo da se zaglavimo.
Hvala što ste posjetili zemlju Mohikanaca
Nastavi.
Nastavi!
Što ako nas zaustavi policija?
Neće te zaustaviti. Bijelkinja si.
Stani malo dalje. Doći će ti do prozora.
Spusti prozor.
Prebroj.
1200.
Idemo.
Stani pored tog drveća.
Otvori vrata.
Otvori ih!
Izlazi. - Nećeš mi uzeti auto.
Izlazi! - Nećeš mi uzeti auto!
Ne.
Jebem ti.
Rekla sam ti da ne koristiš to kad nisam ovdje.
Ako ga budem popravio, mogu da ga prodam.
Briga me!
Ne koristi to kad nisam ovdje!
Iznajmi-Dok-Nekupiš su zvali i rekli da dolaze po novac za TV sutra.
Jesi li ga nasla?
Nisam.
Gdje je auto?
Na autobusnoj stanici, kod Reza.
Ali je on otišao u Atlantic City. - Ne mora da znači.
Da, možemo da saznamo. Da odemo na autobusnu i
provjerimo da li je bus sinoć prolazio.
I što onda? Da ga jurimo po cijeloj zemlji? Da ne idemo na posao?
Ne!
Što ti je sa glavom? - Ništa.
Da se nisi potukla s nekim?
Ništa strašno.
Potukla si se?!
Jedna Indijanka je pokušala da ukrade auto tvoga oca.
Ne...
Hajde da odemo tamo i isprebijamo te Mohikance.
Nije bitno.
A gdje je tvoj auto? - Dobit ću ga sutra.
Da jedemo?
To je nemoguće pošto nema što da se klopa. - Ima hrane!
Kokice i sok?
Zdravo Lila. - Zdravo Matt.
Je li zabavno u Bingo Palacu? - Jeste.
Kako posao? - Dobro.
Koliko tražiš za Sierru?
Ma daj Lila! - Što je? Štedjela sam.
Znaš ti što je.
Zar ćeš cijelog života da da mi spuštaš?
Neću, ali neću da ti prodam auto.
Moram da pješaćim 37-icom dok mi kamioni bacaju snijeg i blato u lice
kad idem na posao. - Za tebe...
imam samo Civica i Sundancea.
Ne volim Civica. - Znam.
Dat ću ti 1000 dolara za Sierru.
Nedam ti ništa što ima prtljažnik. - Stoji ti tamo već 6 mjeseci.
Neću da ukaljam obraz.
Ne mora nitko da sazna.
Chance!
Vraćaj se ovamo dok ti se stražnjica nije sledilo.
Chance!
Mama?
Što će se dogoditi sa starom kućom kad budemo dobili novu?
Sravnat će je i poslati je u Kinu. - A onda?
Stopit će je i napravit će igračke od nje.
A onda?
Onda će je vratiti ovamo da bi je prodala u Yankee Dolaru.
Mogu li i ja da je dobijem?
Naravno. - To!
Ja neću opet ovo da večeram.
Morat ćeš da se strpiš dok ne dobijem plaću u petak.
A što ćemo sa Iznajmi-Dok-Nekupis? - Što sa njima?
Rekli su da dolaze po TV ako ne platimo do 4h.
To si mi već rekao. - Znam.
Novac za užinu.
Još uvijek mi nije jasno zašto me jednostavno ne pustiš da radim sa Mitchom.
Tko je Mitch?
Drži sve poslove po školi.
Valja klincima? - Ne, mama, kompjutere.
Popravlja kompjutere.
Imaš 15 godina. Ne može. Zaboravi.
To je glupo. Ostat ćemo bez TV-a dok se ovdje femkamo, a mogao bi...
Tvoj posao je da paziš na brata. Tko će da ga čuva?
Hajde. Idemo.
Ponesi sa sobom, dušo. Trebat će ti na velikom odmoru.
Idem do Reza, idem do centra i isprebijat ću nekoga.
Mete? Mogu li da popričam sa tobom nakratko?
Treba mi puno radno vrijeme.
Ja tebe vidim kao prolaz.
Što to znači? - Nisi ovdje na duže vrijeme i
ne baš posvećena poslu. - Na zadnjem razgovoru si rekao
da treba da prođe 6 mjeseci prije nego što mogu da radim puno radno vrijeme.
To je bilo prije skoro dvije godine. - To je moje mišljenje.
Ja bar dođem na vrijeme.
Pat uvijek kasni. I sada kasni.
Svaki dan kasni.
Kako si?
Vidimo se sutra. - Vidimo se.
Hoću svoj dio.
Čuješ li me? Hoću svoj dio.
Dat ću ti novac ako mi daš auto. - Nema šanse.
Nema love.
Onda hoću još onih Kineza.
Morat ću da platim da sve sredim.
Smrzla sam se sinoć.
Treba mi samo da platim hipoteku, a onda izlazim iz ovoga.
Ja nisam kriminalac.
To nije kriminal.
Vi to zovite kako hoćete. Ja samo hoću moj dom.
Obično ne radim sa bijelcima.
Koliko ima soba?
Tri. Imam djecu.
Koliko imaju godina? - 5 i 15.
Ja imam sina.
Živi sa mojom svekrvom.
Ukrala ga je od mene.
Ukrala? - Da.
Dok sam bila u bolnici. - Zvala si policiju?
Plemenska policija se ne mesa u takve stvari.
Odlazi tamo!
Burney je pitao da li sam te vidio. Rekao sam da nisam.
Hvala ti. - Neću da imam problema s njim, Lila.
Ne brini se.
Ovaj me zove cijelo jutro.
Ima dvojicu kod strarih guma. - U redu.
Što se događa?
Moramo da ih pokupimo.
Što se to, dovraga, događa? - Spusti to dolje.
Spusti prozor. - Što se događa?
Spusti prozor!
Ne vole ženske vozaće.
Prebroj.
Uskači u prtljažnik.
Uskači u prtljažnik!
1200.
Ovo će ih spriječiti da pobjegnu.
Zašto bi bježali?
Da bi pobjegli od Zmijske Glave.
Što je to?
Zmijske Glave plaćaju da ih dovedu ovamo, a onda moraju da odrađuju Leu.
Koliko to košta?
40-50.000. Zavisi odkuda dolaze.
Nekad moraju da rade godinama da bi otplatili.
Da bi došli ovdje? Ne mogu da vjerujem.
Da, halo.
Da li je to gospođa Irene Three Rivers?
Gospođo Three Rivers, imam dobre vijesti za vas.
Ja sam poslovni direktor
gospodina E.F.Three Rivers.
I ovlašćen sam da vas obavijestim
da ste nasljedili novac.
26.750 dolara.
Ne, nemate nikakvih obaveza.
Samo malu taksu za obradu
od 21 dolara koje će me ovlastiti
da vam pošaljem prvi dio od
13.375 dolara.
Može bilo koja veća kreditna kartica.
Naravno, sačekat ću.
Da?
U redu.
Koja kreditna kartica?
Uvijek su tamo? - Jesu.
Neće te zaustaviti osim ako im ne daš razlog za to.
Da li su te ikad uhvatili? - Jednom.
Što se dogodilo?
Dali su mi da biram, da platim kaznu ili 3 mjeseca u zatvor.
Što si napravila? - Platila kaznu.
Odležala sam dva dana zbog krijumčarenja.
Tada su se radile cigarete. Svi su to radili.
Čak su i neki policajci bili umješani.
Krijumčarenje?
Da.
Prebroj. - Dobro. Znam.
Provjeri da je sve tu. Neću da me zavrnu.
što ti ne prebrojiš? - Ne vidim dobro.
U redu je.
Sranje.
Nema na čemu!
Što imaš na umu? - Sada smo kvit.
Mama je rekla da ti dam njen broj kreditne kartice.
Primam samo keš.
Ona će malo da zakasni.
Ima 3 minute.
Ej, u redu je, momci! Imam novac!
255.50, je l' tako?!
Mama!
Dođi ovamo!
Tko hoće da ide u grad? - Ja.
Hoćeš sa nama?
Odkuda ti to?
Matt me unaprijedio u direktoricu.
Nema šanse.
Toliko ti je teško da povjeruješ?
Prošlo je skoro dvije godine.
Točno. Zato mi je dao i bonus.
Ideš li sa nama ili ne?
Idem.
Ali da ne pušeš u one balončiće koje nikada ne otvaraš.
Probat ću ih prije nego što misliš.
To želi.
Kad?
Za Božić.
Što je to?
"Staza za sudaranje".
Uzet ću mu nešto bolje od toga.
Da? Što to?
Dvostruko širi.
Nemoj da pomogneš Rickyju još. Za svaki slučaj.
Da... Za svaki slučaj.
Ovaj put ozbiljno.
Što je sa tatom? - Što sa njime?
Što ćeš da radiš?
Zašto? Zvao je da kaže da je bez love?
Ne, ali možda bi nazvao da nisi toliko ogorčena.
Evo ga opet. Otac svetac.
Stalno ga štitiš.
"Daj mi ček, gdje ti je račun, treba li da ti dogovorim?"
On je ovisnik, T.J.
Još uvijek si ogorčena.
Hoću da ti i Ricky sutra poslije škole stavite jelku.
Gdje ti ideš? - U kupovinu za Božić.
Ako želite da ponovno snimite svoju pozdravnu poruku, pritisnite #.
Da promijenite svoju pozdravnu poruku, pritisnite 1.
Da snimite poruku, pritisnite 3.
Zdravo, ja sam. Ostavi poruku i pozvat ću te.
Da promijenite svoju pozdravnu poruku, pritisnite 1.
Da snimite poruku, pritisnite 3.
Zdravo, ja sam. Ostavi poruku i pozvat ću te.
Kujin sine...
Zdravo, ja sam. Ostavi poruku i pozvat ću te.
Kujin sine...
Živi San
Lila, diži se!
Imam posao za tebe!
Dvojica su se razboljela. Ako odemo tamo, dobila si posao.
Obuci jaknu. Idemo. Ponio sam kavu.
Gdje idemo? - Upadaj. Reci ću ti usput.
Li Wei je rekla da si dala otkaz.
Ona mi je dala otkaz.
Nije mi to rekla. - E, pa trebala je.
Ja nisam mogla da vidim da brojim novac.
Rekla sam ti to.
Zato je ponekad imala manjak.
Nabavi naočale.
Od njim mi je loše u kolima.
I, gdje idemo?
U "Travel Concern". Treba im neko da se javlja na telefon.
Neću! Nema šanse.
Zašto? Ne možeš da se javljaš na telefon?
Tamo ne mogu. Sa njima ne mogu.
Što je to?
Kupila sam ga. - Od koga?
Od jedne bjelkinje.
Što je? - Što će tebi auto?
Da idem s njim na posao. Da ne moram da idem putem.
Prošle nedjelje me zamalo nije udario čistač.
Preživjela si... I ti znaš o čemu pričam.
Dobro, ići ću.
Kreći!
3.76. - Imam točno toliko.
Imam li neku poruku?
Ne mogu ovo da pročitam.
To je "T".
Ne. Ne mogu ništa da pročitam.
Rekla sam Burneyju da ne vidim dobro.
Nije važno. Odlazim.
Moramo da idemo do Wolfmarta da pokupimo neke.
Dobit ćemo vise. - Zašto?
Čini mi se da je ovo posebna isporuka.
Bolje da požurimo, jer ništa nisam uzela da stavim ispod jelke.
Mark ne radi Božicom.
Zamalo da me predje danas kad je svratio u prodavaonicu.
Takvi su krišćani. Oni su preobraženi.
U što? - ???
Sve je to zbrka...djede mrazom.
Mislim za djecu.
Kisik.
Tata će to da mi uzme za Božić.
Je l'? A djede mraz?
Djede mraz će mi donijeti kuću za Božić.
Čekaj. Oni nisu Kinezi.
Oni su Pakiji.
Što to znači? - Da su iz Pakistana.
Gdje je to? - Ne znam. Kakve to ima veze?
Ima velike veze.
Ako budemo odugovlačili, nećemo uspjeti da se vratimo preko rijeke.
Neću da vozim bilo koga preko granice.
Hoćeš novac? - Pitam se što je u vreći.
Što je unutra?
Ne razumiju te.
Ako su toliko htjeli da dođu ovamo, mogli su da nauče malo engleski.
Pričekaj malo.
Pričekajte malo!
Što radiš to? Samo prebroj lovu i idemo.
Ako budemo zaglavili, neće biti važno što je unutra.
Samo se nadam da nisu jedni od onih koji se raznose u zrak
i sve oko sebe.
Nemamo vremena za to.
Je l' ovo 20 ili 50?
50.
Sranje!
Što radiš?
Nuklearne bombe, otrovni gasovi...
Tko zna što nose sa sobom.
Neću da budem odgovorna za to.
Kasnit ću malo, u redu?!
Na poslu sam.
Ricky spava?
Daj ga.
Slušaj Ricky!
On neće da dođe dok ti ne odeš da spavaš.
Ne. Još uvijek ne.
Još uvijek leti iznad Kanade.
Još uvijek nije završio u Kanadi. Zato neće da dođe dok ne legneš.
Zdravo. Da li je Mitch tu?
Da, ej...
Ne. Ovdje T.J. iz škole.
Da.
Samo sam htio da znam da li ti još uvijek trebaju oni brojevi o kojima smo pričali.
Zato što...
Trenutno nemam prijevoz, pa...
Na putu kad siđeš sa 37-ice.
Još nešto.
Možeš li da svratiš do prodavaonice da mi uzmeš
"Blasting crash Tracke set".
Da, tako je.
Hvala ti.
T.J., vidi me.
Da, lijepo, ali ćeš se povrijediti kad sjedneš.
Sada...
Raspetljaj se. Vrijeme je za večeru.
Odmah se vraćam.
Kažu da su imali torbu.
Bila je suviše teška. Morali smo da je izbacimo.
Što priča?
Beba! Beba joj je torbi.
Nije se osjećalo da ima nećeg u torbi. - Moramo da se vratimo.
Znam. Znam to.
Da li je to taj?
Jeste.
Hvala ti. To mi je trebalo.
Vidi. Tamo.
Tragovi. - Gdje?
Tamo naprijed.
Uspori da ga ne pregazimo.
Zaustavi. Mislim da je ovdje.
Mrtva je.
Bože!
Idemo.
Mrtva je.
Trljaj mu grudi. - Zašto?
Tako je T.J. radio Rickyju kad se rodio.
Neću da ga dodirujem.
Ne mogu da ga držim i da vozim.
Mislim da vise nije ni važno.
Pribij ga uz sebe. Da se zagrije.
Ali kasno je!
Uradi to. Ne možemo da ga vratimo na onu hladnoću.
Sranje!
Što da radim? - Smiri se.
Stani sa strane.
Što ako nas je vidio da smo prolazili i prije?
Nema razloga da te zaustavi osim ako mu ne daš povoda za to. Ušuti!
Što ako pretrese auto? Što ćemo reci za...
Neće! Ne zaboravi da si bijelkinja.
Saobračajnu i vozačku.
Možete li da izađete iz auta?
Brzo sam vozila, zar ne?
Nešto sam pogriješila?
Samo vam naređujem da izađete iz auta.
Dobro.
Udaljite se od auta.
Vidite ovo?
Lijevio štop svijetlo vam ne radi.
Nisam znala.
Morat ću da vam napišem uvjetnu.
Ukoliko popravite u narednih 48 sati, neće biti nikakvih problema.
Hvala.
Tko vam je prijatelj?
Čuva mi djecu dok sam na poslu.
Možete da se vratite u auto.
Moramo ga unjeti.
Što je?
Mrda se.
Što? Sigurna si?
Zdravo, bebice!
Samo mu je bilo hladno.
Našli smo ga.
Hajde. Idemo.
Bio je mrtav.
To je od hladnoće.
Bio je mrtav.
Dobro, kako god.
Bio je mrtav pa si ga vratila u život.
To je Bog napravio, a ne ja.
Znam samo da se prodavaonica zatvara, a ja nemam što da stavim pod jelku.
Drži.
Sratan Božić!
Što god... - Da.
Burney!
Što je to?
"Hot Wheels".
Odkuda ti? - Nazvao sam prijatelja.
Koga? Mitcha? Vjerojatno je ukrao.
Nije ukradeno.
Neću da se družiš sa njime. On je zlotvor.
Kao da bi mu ti kupila. - Mići se se.
Mrdni! Slušaj!
Veća briga od igrački nam je da vratimo kuću.
Da, zaboravio sam na to. - Ne ponašaj se tako!
Prodavaonica se zatvorila dok sam završila s poslom.
Što to smrdi?
Kokice.
Zdravo, ja sam. Ne mogu trenutno da se javim.
Ostavite poruku. I Troy, ako si ti,
molim te makar nam javi da li si živ, jer se momci brinu za tebe...
Tata!
Da li je Ray Eddy tu?
Jeste.
Možemo li da popričamo vani malo? - Još uvijek nisam popravila ono svjetlo.
Ne radi se o tome. Imam samo nekoliko pitanja.
Naravno.
Odmah se vraćam.
Radi se o onoj ženi što je bila sa tobom.
Koliko dugo je poznaješ?
Ne baš dugo. Ona... Osim moje djece.
Ona je krijumčar.
Stvarno?
Ima prolaz u rezervatu. Sigurno znate za to.
Čula sam za to. Nisam znala da je ona umješana.
Kako si je upoznala?
Čini mi se da je bio oglas za bejbisiterku u Wolfmartu.
Tamo sipam gorivo.
Samo sam mislio da bi trebalo da budeš svjesna toga.
Ona je ilegalac u ovoj zemlji.
Bože.
Na tvom mjestu, mijenjao bih bejbisiterku.
Naravno.
Uživajte u praznicima. - Vi također.
T.J.! Izađi malo.
T.J., dovuci se ovamo!
Nešto se dogodilo tati? - Ne.
Što je htio?
Ovdje se nešto zapalilo sinoć?
Cijev je procurila pa sam je popravio.
Popravio si?
Da. - Da li si koristio let-svjetiljku?
Tata je tako... - Znači koristio si je!
Vidi ovo!
Vise ne može da živimo ovdje.
Ionako je bila čučavac sa tankim zidovima.
Ne! Ovo je bila nasa kuća.
Znači imat ćemo novu, zar ne?
To je to!
Dovraga! - Što to...
Kujin sine! Ne diraj!
Nije tvoje. Daj mi!
Spusti to! - I u to sumnjaš?
Spusti! -Ne voli da se puca na njega. Zato je i otišao!
To je bio nesretan slučaj. - Da mu pucaš u nogu?
Trošio je novac za hranu na krševe od automobila.
I prije smo to radili.
Da. I od tada je čist već 32 mjeseca.
Daj mi to.
Ne može. Moje je.
Daj mi!
Nisam znala kako da ostanemo zajedno.
Mislim, on jeste dobar otac...
kada se ne kocka.
Da, super tata!
Pokrade nas i pobjegne baš pred Božić.
Prestala sam da krijumčarim.
T.J.je zapalio kuću.
Možda nije htio, ali su se cijevi smrznule.
Uzeo je tu prokletu let svjetiljku, koju sam mu rekla da ne dira kad me nema...
Sprzio ih je.
Imam naočale pa sada vidim bolje.
Imam rupu u kući. Moramo u akciju.
Treba mi još samo jedna tura da dobijem onu kuću.
Možeš da zadržiš auto.
Ne želim ga.
Što je bilo?
Još si ljuta zbog one bebe? Nije moja greška.
Tko još stavlja djecu u torbu?
Treba ti mnogo love da odgajiš ono tvoje dijete.
Imam dovoljno.
Da, ali još uvijek moraš njega da uzmeš.
Pomoći ću ti.
Možeš da posudiš moj pištolj.
Treba da vidiš kakva je iznutra.
Koliko ima spavaćih soba? - Tri.
I ima i džakuzi u jednoj.
Sve imaju tepihe? - Da.
Najbolja stvar je izolacija. Cijevi ne mogu da se smrznu.
Odmah dolazim.
Nema potrebe da ista radite, da farbate zidove...
Hoću da dogovorim isporuku.
Oprostite me na trenutak.
Kako mogu da vam pomognem?
Tu ima 3.000, ali hoću sutra da bude isporučena.
Rok vam je bio do Božića.
Uzmi ovo kao depozit. Treba samo da se pojaviš.
Ako ne budem imala ostatak, zadrži ovo.
Dobro. Samo potpisi ovdje...
I možeš da ideš.
Oprostite na ovome.
Toplotni udar! - Imaš li što za mene?
Prilično slabo ide poslije Božića.
Osim ako nećeš da juriš Reza.
Ima nekog tipa u Montrealu. Obično ima nešto.
Tražite posao? - Ne, Jimmy nas je poslao.
Cristy!
Digni ruke.
Nemaju ništa.
Moramo prvo da budemo isplaćene.
A, čekaj...
Ima samo 1600.
Ostatak dobivaš kada ih isporućiš.
600 po komadu.
Hoćeš da ih mijenjam?
1200.
Hoćeš probleme?!
Nije neki problem.
Dobro, uzimamo ih. Vodimo ih sa sobom.
Otvori prtljažnik. - Idemo.
Otvaraj prtljažnik!
Okreni se!
Hoću ostatak.
Ali ja nemam ništa.
Idemo odavdje. Ja ću ti dati ostatak.
Neka, hvala. - Poginut ćemo zbog tebe.
Daj njoj.
Pogodio me! Pogođena sam.
Čini mi se da je u redu.
Trebala si samo da uzmeš lovu od mene. - Dosadilo mi je da me potkradaju.
Je li sve tu? - Moramo da odemo odavdje prvo.
Prebroj. Provjeri da li je sve tu.
Ima li? - Sve je tu.
Uspori malo. Tu je policija.
Moramo da siđemo sa ovog puta.
Moramo da siđemo sa ovog puta!
Sranje!
Gdje je rezervat? - Samo prođi onuda.
Što dovraga...? U rezervatu smo.
Ne može nas uhititi, ali ako nas uhvati, može da uzme lovu.
Kao što sam mislila.
Hoće li nas izdržati?
Ne znam.
Trebaju mi informacije o Dodgeu Spiritu.
Sranje!
Izlazi na tvoju stranu.
Uzmi lovu!
Hajde!
Jimmy, ne možeš da uđeš.
Treba nam samo pećnica.
Imamo problema sa nekoliko krijumčara.
Probali su da prijeđu rijeku, ali auto je upao.
Policajac je zapazio da su iz rezervata. - Tko su oni?
Lila Mali Vuk i jedna bijelkinja.
Što policajac hoće?
Hoće da predamo dva ilegalca.
Hoće da se preda nedoseljenički krijumčar.
Hoće da daju primjer.
Znaš li gdje su? - Vjerojatno su kod Velme.
Što ćemo sa Lilom Malim Vukom?
Ne možeš da počneš da rasturaš Mohikance van rezervata.
Ima sina Mohikanca.
Odbacila je sina Mohikanca.
Jake nije bio mali. Znao je što radi.
Odlazi odavdje, Jimmy.
Ti također.
Treba mi moj dio.
Ne, ti ostani ovdje.
Zdravo, Lila!
Zdravo, Burney.
U velikoj si nevolji.
Odbor je izglasao da te izbacimo.
Da me izbacite? - Na 5 godina.
Možeš da se žališ, ali mislim da nećeš moći da promjeniš Rosino mišljenje.
Mislila sam da je ovo legalno u rezervatu?!
Moram da idem.
Ako ona ode, tebe će predati. Policija hoće nekoga.
Ali ona je Mohikanac. - Sef hoće da je izbaci.
Neće nitko stajati između nje i policije.
Moja djeca imaju samo mene.
Ako odeš, ona nikad više neće vidjeti svog sina.
Pusti je da ide.
Lila, dižeš ruke od njega. On ima samo jednu godinu.
Idi.
Vidjet ću mogu li ja da se staram o njemu.
Htjela sam da beba ima nov krevetac.
Ne nešto staro.
Nije mi dozvoljavao da nastavim dalje.
Bila sam suviše debela da ostanem iza upravljača.
Htio da ti i Jake bude sigurni.
Samo par mjeseci, je l'?
Nemam dosje. Bijela sam.
Stvari za bebu su u ostavi.
Uzmi dobru, polovinu,
jednodelnu.
Izolacija je ključna stvar.
Prodavač će ti zadavadi glavobolju s vremena na vrijeme, ali...
bit će vam dovoljno za nekoliko mjeseci.
Ricky je alergičan na penicilin.
Nemoj da ga hraniš stalno sa pireom.
U redu?
Ali moraš tamo brzo da odeš.
T.J. će da se uplaši.
A ja to ne želim. U redu?
U redu.
Nemoj da te prodavač zajebava.
Idi s njom, u redu?! - Naravno.
Što hoćeš? - Treba mi njegov kaput.
Gdje mu je kaput?
Ne možeš ga uzeti.
Ne možeš ga uzeti!
Kaži zbogom.
Govoriš engleski?
Što će biti sa njima?
Vjerojatno će ih vratiti.
A koliko ću ja dobiti?
Znaš, ako priznam.
Ako anonimno daš imena, 4 mjeseca.
Nemaš zašto da brineš.
Mogu li da dobijem cigaretu?
Da ti pozovem nekoga...
da ti pričuva djecu? - Imam već nekoga.
Rodbina?
Prijateljicu.
Moram da se čujem sa djecom.
...sranje...
Jesi li u zatvoru?
Da, dobro, ali...
zašto ja...
Mogu da...
Stalno ga čuvam. Zašto nam treba...
Da, još sam tu.
Zdravo.
Pažljivo sa tim.
Znaš li nekog dječaka Troya Juniora?
Znam.
Troy!
Dođi ovamo. Moram da porazgovaram s tobom.
Napravio si losu stvar staroj gospodji.
Hoću da te upoznam i da ti dam priliku da se izvineš.
Znam da si dobar mali i da hoćeš da sredimo ovo.
Reci joj da ti je žao.
žao mi je.
Je l' u redu?
Bio si dobar. Nemoj da ti se ponovi.
Dođi.